Message de Suède

"Hej Chardons Familje!

Vi saknar JB i Sverige! I somras fick vi alla en chans att lära känna varandra i Värmland. Vi åt god mat i sommarvärmen (19˚C), vi umgicks, skojade, utbytte erfarenhet, vi sjöng, skålade och skratade. Vi åkte även vattenskidor (Endast Matthieu, Måns var i roddbåt och dem andra tog bilder). Det var roligt och jag är säker att vi ska göra det igen till sommaren!

Många kramar från familjen i Sverige. Våra tankar går till JB och hans återhämtning.Vi hoppas att våren snart kommer med sol och energi till JB och hans nystart.

Måns, Mae, Kerstin, Bertil, Lisa, Patrik, Anders, Ulf

Malmö, måndagen den 14:en januari"


Bonjour la famille Chardon!

JB nous manque en Suède! L'été dernier, famille francaise et suédoise ont pu se rencontrer, se connaitre et s'apprécier dans le Värmland (région du lac Vänern). Nous avons dégusté des bons plats dans la chaleur de l'été suédois (19˚C), nous avons passé du bon temps ensemble, nous avons plaisanté, échangé nos connaissances, chanté, et bien rigolé. Nous avons même fait du ski-nautique (Matthieu surtout, Måns a fait de la barque, les autres prenaient des photos). C'était vraiment super et je suis sûr que nous le referons l'été prochain!

Plein de hugs (accolade suédoise) de la famille de Suède. Nos pensées vont vers JB et sa bonne récupération. Nous souhaitons que l'arrivée du printemps apporte soleil et énergie à JB pour son nouveau départ.

Måns, Mae, Kerstin, Bertil, Lisa, Patrik, Anders, Ulf Malmö,
Malmö, Lundi 14 janvier

-------------------------------------------------
Lundi 14 janvier - Toujours assis dans son fauteuil, JB va tous les jours un peu mieux, même si les progrès sont petits, ils existent. L'oedème se resorbe bien. L'interne du jour confirme que son état s'améliore. Il a bien reconnu ses visiteurs du jour, ouverts les yeux et serrer la main.